1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,999 --> 00:00:48,584 GAMBAR BERSATU MEMBENTANGKAN 4 00:00:55,918 --> 00:00:57,417 EDARAN DALAM NEGERI GAMBAR BARU DAN BERSATU 5 00:00:59,918 --> 00:01:01,501 PENGELUARAN PAWAGAM ZIP 6 00:01:03,999 --> 00:01:06,834 PENGELUAR EKSEKUTIF LEE TAE HUN 7 00:01:10,375 --> 00:01:14,125 1991 8 00:01:23,792 --> 00:01:26,918 DIKELUARKAN OLEH LEE EUGENE 9 00:01:37,375 --> 00:01:40,083 GANG Dong-won 10 00:01:47,751 --> 00:01:50,292 KO Soo 11 00:02:03,626 --> 00:02:06,626 DITULIS DAN DIARAH OLEH KIM Min-seok 12 00:02:07,876 --> 00:02:11,999 Anda perlu memakainya sepanjang masa. 13 00:02:13,634 --> 00:02:18,007 Anda hanya akan menanggalkannya untuk mencuci muka. 14 00:02:18,876 --> 00:02:23,000 Saya akan membasuh awak dengan cepat, kemudian memakainya semula. 15 00:02:25,335 --> 00:02:28,209 Teruskan apabila anda tidur. 16 00:02:28,498 --> 00:02:30,623 Dan apabila anda makan, okay? 17 00:02:31,607 --> 00:02:35,022 Saya akan membantu anda dengan segala-galanya. 18 00:02:37,667 --> 00:02:38,959 kenapa? 19 00:02:40,834 --> 00:02:44,209 Ia akan membantu anda menjadi lebih baik tidak lama lagi. 20 00:02:45,163 --> 00:02:46,623 Tetapi saya tidak sakit. 21 00:03:00,362 --> 00:03:02,703 KIM Hyo-suk, jalang! 22 00:03:02,751 --> 00:03:04,876 Apa yang kita ada di sini? 23 00:03:05,999 --> 00:03:10,876 Hah? Anda fikir anda boleh lari dan mula semula? 24 00:03:11,959 --> 00:03:13,876 Berapa lama anda merancang ini? 25 00:03:14,876 --> 00:03:17,959 Anda juga mempunyai suami baru? 26 00:03:19,876 --> 00:03:21,626 Kita selesaikan selepas saya makan. 27 00:03:24,000 --> 00:03:26,876 sial. Saya semua basah kuyup. 28 00:03:35,501 --> 00:03:39,959 Membungkus dia tidak akan menjadikan dia manusia. 29 00:03:40,542 --> 00:03:41,999 Awak keparat. 30 00:03:42,459 --> 00:03:45,095 Ayah awak bercakap dengan awak, budak. 31 00:03:45,709 --> 00:03:48,992 Saya patut carik mata tu. 32 00:03:51,334 --> 00:03:52,999 kelakar. 33 00:03:53,834 --> 00:03:55,445 Naluri keibuan, eh? 34 00:03:57,083 --> 00:03:58,999 Cuba ambil berat tentang suami anda untuk perubahan! 35 00:03:59,083 --> 00:04:00,792 Pergi ke sini! 36 00:04:05,000 --> 00:04:06,292 kamu jalang kecil! 37 00:04:06,417 --> 00:04:08,792 Saya tidak tahan melihat kamu berdua! 38 00:04:08,999 --> 00:04:10,462 kamu jalang kecil! 39 00:04:15,999 --> 00:04:17,999 Tidak! Berhenti! 40 00:04:17,999 --> 00:04:20,375 Hentikan apa? 41 00:05:31,626 --> 00:05:33,365 Sukar. 42 00:05:34,375 --> 00:05:35,959 bukan? 43 00:05:37,250 --> 00:05:39,186 Terlalu banyak... 44 00:05:39,626 --> 00:05:41,626 ... untuk saya juga. 45 00:05:44,000 --> 00:05:45,083 Jadi, 46 00:05:46,779 --> 00:05:50,904 Mari kita berhenti. 47 00:05:51,918 --> 00:05:53,420 Okay? 48 00:07:21,042 --> 00:07:23,792 Kenapa ibu bapa saya sendiri mahu membunuh saya? 49 00:07:26,999 --> 00:07:29,667 Bukan salah saya kerana saya dilahirkan begini. 50 00:07:31,876 --> 00:07:34,299 Menjadi berbeza daripada orang lain 51 00:07:35,459 --> 00:07:38,998 Tiada seorang pun daripada anda dapat memahami perasaannya. 52 00:07:40,999 --> 00:07:44,125 Dan saya tidak mempunyai keinginan untuk menjadi salah seorang daripada kamu. 53 00:07:47,147 --> 00:07:50,398 Anda mungkin melihat saya sebagai orang aneh alam semula jadi. 54 00:07:52,312 --> 00:07:54,833 Tetapi itu satu-satunya perkara yang saya boleh bergantung. 55 00:07:56,382 --> 00:08:00,841 Keupayaan yang menjadikan saya raksasa. 56 00:08:03,372 --> 00:08:05,830 Berapa lama anda akan tinggal? 57 00:08:05,999 --> 00:08:06,999 saya tak pasti. 58 00:08:08,096 --> 00:08:09,738 Untuk sebanyak ini, sekurang-kurangnya. 59 00:08:13,417 --> 00:08:15,375 Bilik 1407, tuan. 60 00:09:06,999 --> 00:09:10,584 HAUNTERS 61 00:09:56,834 --> 00:09:58,375 - Kyu-nam! - Hei! 62 00:10:12,209 --> 00:10:14,999 Hei! Seseorang di sini tidak memberi saya 63 00:10:15,000 --> 00:10:16,999 tiket makan tengah hari mereka! 64 00:10:18,200 --> 00:10:19,116 Siapakah itu? 65 00:10:20,834 --> 00:10:22,633 - Adakah anda memberinya tiket? - Saya lakukan. 66 00:10:24,334 --> 00:10:25,834 Ini dia lagi. 67 00:10:25,959 --> 00:10:27,042 Dia membayar sekarang. 68 00:10:37,584 --> 00:10:38,334 Bodoh. 69 00:10:38,417 --> 00:10:39,334 Jom makan. 70 00:10:45,999 --> 00:10:48,999 Lihatlah betapa dedikasinya. 71 00:10:49,083 --> 00:10:53,167 Saya yakin dia pasti akan masuk syurga. 72 00:10:54,292 --> 00:10:55,718 Tidakkah anda fikir begitu? 73 00:10:56,999 --> 00:10:59,417 Anda tidak boleh masuk syurga hanya dengan berdoa. 74 00:11:04,250 --> 00:11:05,626 Hari ini hari apa? 75 00:11:06,999 --> 00:11:08,083 Bukankah hari Khamis? 76 00:11:09,000 --> 00:11:10,501 Hari Jumaat, bodoh. 77 00:11:12,876 --> 00:11:14,000 Lepas tu hujung minggu. 78 00:11:15,083 --> 00:11:16,412 Adakah kamu semua... 79 00:11:16,999 --> 00:11:17,501 teruja? 80 00:11:17,626 --> 00:11:18,626 - Hell yeah! - Hell yeah! 81 00:11:58,999 --> 00:11:59,999 Hei, bangun. 82 00:11:59,999 --> 00:12:02,999 bangun. Saya akan pulang. 83 00:12:09,407 --> 00:12:10,798 Mesti awak penat. 84 00:12:11,125 --> 00:12:13,375 - Masukkan gas esok. - Okay. 85 00:12:13,751 --> 00:12:15,751 - Dan jangan lambat. - Kami tidak akan. 86 00:12:15,876 --> 00:12:17,501 - Jumpa anda esok. - Selamat tinggal. 87 00:12:19,375 --> 00:12:20,565 Kyu-nam! 88 00:12:24,375 --> 00:12:25,999 selamat hari jadi. 89 00:12:26,584 --> 00:12:28,501 Hari jadi hujung minggu memang memenatkan. 90 00:12:28,852 --> 00:12:31,268 Awak tahu saya sayang awak, kawan. selamat hari jadi. 91 00:12:31,999 --> 00:12:35,417 Anda tidak perlu... Terima kasih. 92 00:12:40,792 --> 00:12:42,709 Ia adalah satu keajaiban anda masih hidup. 93 00:12:45,584 --> 00:12:46,851 Tetapi masih... 94 00:12:47,334 --> 00:12:50,459 Nasib baik awak cepat sembuh. 95 00:12:51,792 --> 00:12:53,999 Itu semua jururawat bercakap. 96 00:12:54,167 --> 00:12:55,167 Betul ke? 97 00:12:56,334 --> 00:12:57,925 Saya rasa saya mendengar loceng perkahwinan. 98 00:12:59,709 --> 00:13:00,999 Anda tahu apa yang mereka katakan. 99 00:13:01,667 --> 00:13:04,876 Lelaki menghadapi tiga krisis dalam hidup mereka. 100 00:13:05,459 --> 00:13:08,125 Dan anda hanya mempunyai satu. 101 00:13:08,626 --> 00:13:09,999 Jadi tinggal dua lagi. 102 00:13:09,999 --> 00:13:12,000 Dia mempunyai banyak lagi? 103 00:13:12,000 --> 00:13:13,751 Biar saya selesaikan. 104 00:13:14,751 --> 00:13:17,250 Fikir baik-baik sebentar. 105 00:13:17,999 --> 00:13:20,125 Adakah anda pernah sakit teruk? 106 00:13:20,876 --> 00:13:22,999 Atau kehilangan semua simpanan anda? 107 00:13:23,000 --> 00:13:24,476 Sesuatu seperti itu. 108 00:13:25,125 --> 00:13:26,876 Oh, saya tahu! 109 00:13:27,626 --> 00:13:31,375 Anda meminjamkan wang kepada Thomas dan dia hanya melarikan diri. 110 00:13:34,876 --> 00:13:35,876 saya cuma... 111 00:13:36,751 --> 00:13:38,999 Saya hanya memberikannya kepadanya. 112 00:13:39,427 --> 00:13:42,677 Tidak, itu adalah krisis. 113 00:13:43,309 --> 00:13:46,099 Anda mengalami cirit-birit kerana makan mee segera selama sebulan. 114 00:13:46,099 --> 00:13:48,018 Itu krisis besar. 115 00:13:48,934 --> 00:13:49,559 jadi itu dua. 116 00:13:50,934 --> 00:13:52,934 Dan bos berkata anda telah dipecat. 117 00:13:53,434 --> 00:13:54,099 Itu tiga. 118 00:13:55,767 --> 00:13:57,559 Jadi anda sudah selesai dengan semua krisis sekarang. 119 00:13:58,559 --> 00:13:59,929 tahniah. 120 00:14:02,642 --> 00:14:03,894 Saya berumur tiga puluh tiga. 121 00:14:05,392 --> 00:14:06,392 Baru mencecah tiga puluh tiga tahun. 122 00:14:08,099 --> 00:14:09,642 Anda sudah selesai mengupah? 123 00:14:10,099 --> 00:14:12,059 Okay. Terima kasih pula. 124 00:14:32,851 --> 00:14:33,976 SENARAI KERJA 125 00:14:34,976 --> 00:14:38,225 'Tiada pengalaman diperlukan' 'Lelaki sihat' 126 00:14:39,100 --> 00:14:40,059 'Utopia' 127 00:15:30,100 --> 00:15:31,309 UTOPIA 128 00:15:45,726 --> 00:15:46,713 Ada sesiapa di sini? 129 00:16:11,517 --> 00:16:12,926 Bagaimana saya boleh membantu anda? 130 00:16:15,601 --> 00:16:18,392 Saya LIM Kyu-nam. Saya telefon tadi. 131 00:16:20,892 --> 00:16:22,601 Tiada keluarga. 132 00:16:24,350 --> 00:16:27,099 Tujuh tahun di tempat sampah? 133 00:16:28,726 --> 00:16:32,183 Saya mempunyai pekerjaan lain sebelum ini, tetapi saya tidak menulisnya. 134 00:16:33,183 --> 00:16:35,183 - Mereka adalah jangka pendek. - Saya nampak. 135 00:16:36,183 --> 00:16:38,601 Bertahanlah. Beri saya satu saat. 136 00:16:43,099 --> 00:16:43,809 Hello? 137 00:16:44,726 --> 00:16:48,601 Sarjan LEE? Ia adalah CHOI dari Utopia. 138 00:16:48,976 --> 00:16:50,099 Saya hanya tertanya-tanya 139 00:16:50,809 --> 00:16:51,601 Nah... 140 00:16:51,976 --> 00:16:54,100 Bolehkah anda mencari seseorang untuk saya? 141 00:16:55,350 --> 00:16:57,934 Saya akan berikan anda nombor keselamatan sosialnya. 142 00:17:01,392 --> 00:17:08,892 780521... Tidak, ini 21... 143 00:17:09,767 --> 00:17:12,099 Mata saya sial... 144 00:17:13,475 --> 00:17:14,475 Saya tidak dapat melihat dengan baik hari ini. 145 00:17:14,475 --> 00:17:15,099 14... 146 00:17:15,475 --> 00:17:17,267 Ia 1404640. 147 00:17:19,475 --> 00:17:22,267 1404... 148 00:17:22,267 --> 00:17:23,892 640! 149 00:17:24,642 --> 00:17:26,018 awak bersih. 150 00:17:26,142 --> 00:17:29,392 Jangan ambil secara peribadi. Ia hanya prosedur standard. 151 00:17:31,601 --> 00:17:33,601 Untuk temuduga kerja dan semua. 152 00:17:35,976 --> 00:17:37,099 Anak muda yang cantik. 153 00:17:39,684 --> 00:17:45,099 Apa yang anda fikir kehidupan adalah tentang? 154 00:17:48,099 --> 00:17:49,475 kehidupan? 155 00:17:52,145 --> 00:17:53,897 Ia hanya hidup sehingga anda mati. 156 00:17:57,601 --> 00:18:00,099 Ya, awak teruskan hidup sehingga awak mati. 157 00:18:02,434 --> 00:18:03,976 Pusingkan kepala anda ke arah ini. 158 00:18:07,099 --> 00:18:08,099 Dan cara lain. 159 00:18:13,099 --> 00:18:17,142 Patutkah kami memulakannya, Pengurus LIM? 160 00:18:19,267 --> 00:18:20,099 Pengurus? 161 00:18:20,267 --> 00:18:23,976 Anda akan bermula sebagai pengurus dan bekerja dengan cara anda. 162 00:18:24,267 --> 00:18:25,517 Itulah kehidupan, bukan? 163 00:18:27,767 --> 00:18:31,099 Di sinilah kami tawar-menawar dengan pelanggan kami. 164 00:18:31,976 --> 00:18:34,099 Anda nampak itu? 165 00:18:34,642 --> 00:18:39,350 Di sudut kanan. Tidak, di sana. 166 00:18:40,350 --> 00:18:44,183 Itulah kunci kepada sistem keselamatan kami. 167 00:18:45,225 --> 00:18:46,522 Sebuah kamera CCTV. 168 00:18:46,726 --> 00:18:49,350 Saya membayar wang yang baik untuknya. 169 00:18:50,100 --> 00:18:52,112 Ia disambungkan ke TV di bilik lain. 170 00:18:52,137 --> 00:18:55,263 Ia merekodkan segala-galanya. 171 00:18:56,099 --> 00:18:58,726 Dan apabila anda rasa ia tidak mencukupi, 172 00:19:01,434 --> 00:19:02,099 anda hanya tekan ini, 173 00:19:02,099 --> 00:19:04,559 dan goreng dia. 174 00:19:07,099 --> 00:19:08,670 Itu sahaja. 175 00:19:11,767 --> 00:19:15,392 Apa sebenarnya yang awak buat di sini? 176 00:19:17,767 --> 00:19:20,018 Hah? Nah, kita berurusan dengan... 177 00:19:21,018 --> 00:19:22,642 wang... 178 00:19:23,099 --> 00:19:26,099 Mari kita panggil ia kewangan. 179 00:19:27,099 --> 00:19:30,475 Tetapi perkara yang paling penting ialah 180 00:19:36,767 --> 00:19:39,767 Wang hilang di hadapan saya. 181 00:19:40,142 --> 00:19:41,681 Tetapi saya tidak ingat apa-apa. 182 00:19:42,099 --> 00:19:43,258 Tengok ni. 183 00:19:44,350 --> 00:19:47,059 Lihatlah bagaimana saya menulis semuanya. 184 00:19:47,350 --> 00:19:48,976 Ini adalah seluruh hidup saya. 185 00:19:49,350 --> 00:19:53,099 Tetapi sesuatu telah hilang. 186 00:19:55,059 --> 00:19:57,976 Pengurus LIM. 187 00:20:02,100 --> 00:20:05,350 Seseorang berada di sini. 188 00:20:07,099 --> 00:20:10,851 Pasti ada sesuatu di sini. 189 00:20:12,350 --> 00:20:15,099 Itulah sebabnya saya mendapat kamera keselamatan. 190 00:20:16,601 --> 00:20:18,434 Tetapi ia tidak mencukupi. 191 00:20:19,309 --> 00:20:20,809 Menonton video tidak membantu. 192 00:20:21,934 --> 00:20:23,899 Ia tidak akan membawa wang itu kembali. 193 00:20:24,809 --> 00:20:26,642 Itulah sebabnya saya ingin anda... 194 00:20:31,934 --> 00:20:34,809 Ini anak perempuan saya. Tanya khabar. 195 00:20:35,099 --> 00:20:42,099 Dia mula esok... 196 00:20:42,099 --> 00:20:43,303 Ya, tuan. 197 00:20:45,559 --> 00:20:47,809 Ini adalah Pengurus kami LIM. 198 00:20:50,099 --> 00:20:52,392 Selamat berkenalan. Saya LIM Kyu-nam. 199 00:20:53,767 --> 00:20:55,225 Saya Rachel Young Samantha. 200 00:20:55,767 --> 00:20:57,617 Dia CHOI Young-suk. 201 00:21:20,601 --> 00:21:21,309 selamat pagi. 202 00:21:21,851 --> 00:21:26,099 awak awal. Ayah akan datang tidak lama lagi. 203 00:21:38,099 --> 00:21:39,099 Adakah anda mahukan beberapa? 204 00:21:40,099 --> 00:21:45,099 Bubblegum! Sudah lama tidak mengalami ini. 205 00:22:09,350 --> 00:22:11,809 Saya hanya membantu dia buat masa ini. 206 00:22:12,726 --> 00:22:13,976 saya nampak. 207 00:22:15,601 --> 00:22:17,142 Saya sedang berlatih untuk menjadi pramugari. 208 00:22:18,350 --> 00:22:19,517 Seorang pramugari. 209 00:22:24,350 --> 00:22:27,475 Kyu-nam, sini! 210 00:22:28,099 --> 00:22:29,100 - Di sini? - Ya, di sana. 211 00:22:29,100 --> 00:22:31,099 Adakah umpan lipas masih ada? 212 00:22:32,309 --> 00:22:33,183 Tidak. 213 00:22:33,309 --> 00:22:34,309 Kemudian letakkan satu di sana. 214 00:22:34,684 --> 00:22:35,099 Okay. 215 00:22:39,809 --> 00:22:41,309 Dan letakkan satu di sini juga. 216 00:22:42,018 --> 00:22:42,684 Tiada masalah. 217 00:22:49,099 --> 00:22:50,183 Jom makan tengahari. 218 00:22:51,018 --> 00:22:51,309 Ya, tuan. 219 00:22:52,309 --> 00:22:54,392 Mengapa terdapat begitu banyak lipas? 220 00:23:00,099 --> 00:23:03,392 Hai, ini... Ya, untuk tiga. 221 00:23:12,475 --> 00:23:17,099 ya? apa? Bertahanlah. 222 00:23:19,099 --> 00:23:20,475 - Tuan. - Ya? 223 00:23:21,099 --> 00:23:26,099 Bolehkah beberapa rakan sekerja lama saya singgah? 224 00:23:26,225 --> 00:23:27,787 Kami tidak mempunyai pelanggan. 225 00:23:28,225 --> 00:23:29,601 Bukan sekarang, tetapi kita mungkin. 226 00:23:33,350 --> 00:23:34,099 Beritahu mereka datang. 227 00:23:36,099 --> 00:23:37,183 Ya. Baiklah. 228 00:23:39,099 --> 00:23:41,099 Mereka datang sekarang, tuan. 229 00:23:41,559 --> 00:23:42,938 Adakah mereka makan? 230 00:23:45,059 --> 00:23:46,104 Penghantaran. 231 00:23:46,129 --> 00:23:47,129 Di sini, tolong. 232 00:23:48,059 --> 00:23:50,099 - Kyu-nam! - Bubba! Al! 233 00:23:52,559 --> 00:23:54,183 Biar saya tutup meja dulu. 234 00:23:54,183 --> 00:23:55,099 Hello. 235 00:23:56,099 --> 00:23:58,267 Ia mudah dicari, bukan? 236 00:23:59,099 --> 00:24:00,642 Nasib baik awak tak sesat. 237 00:24:01,892 --> 00:24:03,976 Hello. 238 00:24:04,517 --> 00:24:07,642 Tuan, ini Bubba Evobonsha dan Al Shavari. 239 00:24:08,267 --> 00:24:11,100 Hei, awak terlupa salah satu pesanan kami. 240 00:24:15,099 --> 00:24:19,100 Kami tidak bermaksud mengganggu anda semasa makan tengah hari. Saya minta maaf, tuan. 241 00:24:19,100 --> 00:24:22,851 tak mengapa. Anda bercakap bahasa Korea dengan baik. 242 00:24:23,726 --> 00:24:24,475 awak dari mana? 243 00:24:25,099 --> 00:24:25,851 Ghana. 244 00:24:26,350 --> 00:24:30,099 Ghana? Awak jauh dari rumah. 245 00:24:30,559 --> 00:24:32,475 Ia hanya membuang batu. 246 00:24:32,726 --> 00:24:34,475 Lelaki ini bercakap bahasa Korea lebih baik daripada saya. 247 00:24:35,100 --> 00:24:40,100 Tidak, saya tidak akan pergi sejauh itu. Saya hanya mengambilnya kerana saya terus tinggal di sini. 248 00:24:40,100 --> 00:24:42,350 Terima kasih sekali lagi untuk makan tengah hari, tuan. 249 00:24:43,225 --> 00:24:45,309 Itu semua betul. Ia bukan apa-apa, sungguh. 250 00:24:46,142 --> 00:24:47,142 awak dari mana? 251 00:24:47,767 --> 00:24:49,059 Saya dari Turki, tuan. 252 00:24:49,559 --> 00:24:54,934 Turki? Mesti susah hidup jauh dari rumah. 253 00:25:03,099 --> 00:25:04,475 Anda telah menjadikannya besar. 254 00:25:04,517 --> 00:25:06,068 Saya baru bermula. 255 00:25:06,517 --> 00:25:08,767 Saya akan jadi pengurus besar tidak lama lagi. 256 00:25:08,809 --> 00:25:10,559 Kemudian saya akan mendapat kenaikan gaji dan pergi semula dari sana. 257 00:25:11,142 --> 00:25:13,851 Itulah kehidupan, bukan? 258 00:25:14,517 --> 00:25:16,142 Dia menaikkan pangkat anda pada hari pertama anda? 259 00:25:17,976 --> 00:25:21,434 Tunggu, apa ini? Michael LIM? 260 00:25:25,976 --> 00:25:28,679 Mereka mesti melakukan banyak perniagaan antarabangsa. 261 00:25:29,100 --> 00:25:32,099 - Adakah bos anda baik? - Ya. 262 00:25:33,851 --> 00:25:36,059 Dia kelihatan seperti penyangak bagi saya. 263 00:25:36,100 --> 00:25:38,350 Awak tak patut cakap macam tu. 264 00:25:38,601 --> 00:25:40,367 Ia tidak bagus. 265 00:25:44,225 --> 00:25:46,726 Siapa ini? 266 00:25:47,976 --> 00:25:49,225 Ia adalah bos dan isterinya. 267 00:25:49,225 --> 00:25:51,099 apa? Itu isterinya? 268 00:25:51,099 --> 00:25:52,559 Tetapi dia orang asing! 269 00:25:54,059 --> 00:25:55,488 Dia meninggal dunia. 270 00:25:55,642 --> 00:25:58,434 Dan bos saya seorang yang baik. 271 00:26:00,642 --> 00:26:04,099 Jadi sebab itulah pucatnya anak perempuan itu. 272 00:26:04,892 --> 00:26:07,099 - Saya cemburu. - Ia bukan seperti itu. 273 00:26:07,099 --> 00:26:08,100 awak bertuah. 274 00:26:20,392 --> 00:26:22,100 Michael LIM. 275 00:26:25,100 --> 00:26:29,475 - Lihat! Itulah Turki. - Ia cantik. 276 00:29:04,142 --> 00:29:06,165 Ia adalah awak. 277 00:29:51,350 --> 00:29:53,697 awak buat apa? 278 00:30:06,726 --> 00:30:09,654 Apa masalah kamu semua? 279 00:30:10,559 --> 00:30:11,225 Tuan! 280 00:30:16,100 --> 00:30:19,099 Awak... Awak buat ini, bukan? 281 00:30:20,934 --> 00:30:22,538 awak ni apa? 282 00:30:25,434 --> 00:30:27,767 kawan-kawan! Apa masalah awak? 283 00:30:28,767 --> 00:30:30,559 Sila ambil perhatian, kawan-kawan! 284 00:30:32,099 --> 00:30:34,767 awak! 285 00:30:52,099 --> 00:30:53,889 Young-suk? 286 00:31:13,434 --> 00:31:16,601 Awak... Awak buat ini pada mereka! 287 00:31:23,642 --> 00:31:25,649 Tinggalkan kawan-kawan saya. 288 00:31:34,559 --> 00:31:35,857 Tuan! 289 00:31:50,099 --> 00:31:51,559 Encik CHOI! Tuan! 290 00:31:55,059 --> 00:31:57,225 Hentikan! 291 00:32:26,099 --> 00:32:27,652 - Awak okay? - Bolehkah anda melihat kami? 292 00:32:33,099 --> 00:32:33,684 - Kyu-nam! - Jangan! 293 00:32:37,684 --> 00:32:40,434 Kyu-nam! Perlahan! 294 00:32:40,517 --> 00:32:41,684 BILIK KECEMASAN 295 00:34:29,350 --> 00:34:30,475 Dia boleh jadi apa? 296 00:34:34,225 --> 00:34:36,099 Kenapa saya tidak boleh mengawal dia? 297 00:35:51,099 --> 00:35:53,767 - Saya keluar. - Lelaki ini tidak dapat dihalang. 298 00:35:55,767 --> 00:35:58,142 Saya tidak percaya dia mengalahkan kami semua. 299 00:35:58,142 --> 00:35:59,434 Siapa yang mengajar anda cara bermain? 300 00:36:01,018 --> 00:36:03,851 Dia kata dia minta maaf. 301 00:36:09,018 --> 00:36:10,642 Keadaan hospital begitu bising. 302 00:36:12,099 --> 00:36:15,099 Saya tidak dapat mendengar segala-galanya dengan semua bunyi. 303 00:36:20,767 --> 00:36:22,099 Tapi dia cakap makan sedap. 304 00:36:25,100 --> 00:36:26,099 Dan... 305 00:36:30,851 --> 00:36:32,099 Menjadi pramugari. 306 00:36:38,601 --> 00:36:45,601 Menjadi pramugari dan hidup bahagia. 307 00:37:24,642 --> 00:37:26,099 - Al. - Ya? 308 00:37:26,392 --> 00:37:27,726 Anda tahu cara memilih kunci, bukan? 309 00:37:31,309 --> 00:37:32,876 Adakah ia berfungsi? 310 00:37:34,601 --> 00:37:37,726 Hei, Al... Adakah anda pasti anda tahu caranya? 311 00:37:38,726 --> 00:37:40,934 Sabarlah kawan. 312 00:37:47,099 --> 00:37:48,107 Ia terbuka. 313 00:38:07,267 --> 00:38:11,099 Kyu-nam, apa ini? 314 00:38:12,392 --> 00:38:13,142 Adakah itu benar-benar saya? 315 00:38:13,892 --> 00:38:16,099 Saya tidak ingat apa-apa. 316 00:38:16,517 --> 00:38:18,851 Bubba, adakah anda ingat ini? 317 00:38:19,267 --> 00:38:20,018 Tidak. 318 00:38:20,517 --> 00:38:22,142 Saya tidak dapat memikirkannya. 319 00:38:23,267 --> 00:38:26,392 Kenapa anda seorang sahaja yang normal? 320 00:38:31,392 --> 00:38:33,018 Adakah anda hantu juga? 321 00:38:40,100 --> 00:38:40,726 apa? 322 00:38:42,183 --> 00:38:45,100 Bolehkah anda menyentuh hantu? Mungkin dia raksasa! 323 00:38:45,976 --> 00:38:47,350 Berhenti bercakap kosong. 324 00:38:50,100 --> 00:38:52,183 Mari kita bawa ini kepada polis. 325 00:38:57,100 --> 00:38:58,668 Raksasa! 326 00:39:06,183 --> 00:39:07,434 senyap. 327 00:39:25,267 --> 00:39:26,744 Jom dapatkan dia! 328 00:39:31,018 --> 00:39:32,056 Apakah itu? 329 00:39:55,099 --> 00:39:56,099 Cepat keluar belakang! 330 00:40:01,099 --> 00:40:02,099 Kami terperangkap! 331 00:40:03,225 --> 00:40:04,851 Kenapa awak tak pergi? 332 00:40:06,684 --> 00:40:08,976 Al, boleh awak melompat? 333 00:40:08,976 --> 00:40:09,851 Tiada pilihan lain! 334 00:40:09,851 --> 00:40:10,976 Lompat, Bubba! 335 00:40:12,976 --> 00:40:13,851 Pita pengawasan! 336 00:40:15,350 --> 00:40:16,142 Kyu-nam! 337 00:40:39,684 --> 00:40:41,059 Apa masalah mereka? 338 00:40:47,267 --> 00:40:49,063 Bagaimana dengan Kyu-nam? 339 00:46:27,976 --> 00:46:29,183 Anda mengawal mereka dengan mata anda. 340 00:46:32,099 --> 00:46:34,559 Siapa awak? Bagaimana anda boleh... 341 00:46:35,584 --> 00:46:39,584 Tidak mengapa. Hidupkan semula bos saya. 342 00:46:41,350 --> 00:46:44,100 Anda tidak boleh menghidupkan semula orang? 343 00:46:45,851 --> 00:46:48,221 Jadi kenapa awak bunuh dia?! 344 00:47:04,142 --> 00:47:05,457 awak betul. 345 00:47:05,618 --> 00:47:06,757 apa? 346 00:47:07,851 --> 00:47:09,517 Saya boleh mengawal sesiapa sahaja yang saya lihat. 347 00:47:14,767 --> 00:47:17,099 awak buat apa? 348 00:47:20,142 --> 00:47:22,171 Apa kejadahnya awak ni? 349 00:47:23,231 --> 00:47:24,832 Awak keparat ibu! 350 00:47:28,392 --> 00:47:29,142 Jawab saya. 351 00:47:30,434 --> 00:47:31,878 awak ni apa? 352 00:47:35,099 --> 00:47:38,059 Saya tidak tahu, awak raksasa! 353 00:47:38,530 --> 00:47:39,988 raksasa? 354 00:47:43,100 --> 00:47:44,976 Saya perlu menyingkirkan awak. 355 00:48:06,642 --> 00:48:09,642 Ia tidak wajar untuk mempunyai seseorang yang saya tidak dapat mengawal. 356 00:48:09,879 --> 00:48:12,514 bertenang. Mari kita bincangkannya! 357 00:48:13,100 --> 00:48:15,366 selamat tinggal. 358 00:48:46,851 --> 00:48:50,632 Jadi anda yang akan melalui sampah kami! 359 00:49:17,892 --> 00:49:19,426 Pergi rondaan, tuan! 360 00:49:39,892 --> 00:49:42,099 Hei! Siapakah awak? 361 00:49:44,726 --> 00:49:46,747 Pengurus LIM dari Utopia. 362 00:49:47,809 --> 00:49:49,397 Tonton ini dan anda akan faham. 363 00:49:49,422 --> 00:49:50,850 Apa yang ada di dunia ini... 364 00:49:56,350 --> 00:49:58,468 Lebih baik kamu jangan buang itu dari kepalanya! 365 00:49:59,350 --> 00:50:00,585 Awak faham? 366 00:50:04,100 --> 00:50:05,809 Berhenti risau tentang itu. 367 00:50:06,350 --> 00:50:08,976 Mari kita pergi ke sana dan minum kopi. 368 00:50:10,475 --> 00:50:12,976 - Di sini. Hati-hati, panas. - Tidak, tidak mengapa. 369 00:50:16,726 --> 00:50:21,684 Jadi dia boleh mengawal orang hanya dengan melihat mereka? 370 00:50:22,684 --> 00:50:23,559 betul tu. 371 00:50:24,099 --> 00:50:29,183 Dan dia datang ke pejabat anda dan membuat semua orang menjadi gila. 372 00:50:30,392 --> 00:50:34,018 ya. Tetapi dua daripada mereka tidak bekerja di sana. 373 00:50:34,183 --> 00:50:35,642 Tak kisahlah. 374 00:50:37,099 --> 00:50:40,099 Jadi dia membunuh bos kamu. 375 00:50:40,809 --> 00:50:44,392 Tetapi perkara kuasa bola matanya tidak berkesan pada anda? 376 00:50:52,099 --> 00:50:53,018 Lihatlah saya, nak. 377 00:50:55,099 --> 00:50:56,142 Adakah anda sedang melakukan sesuatu? 378 00:50:58,601 --> 00:51:01,225 Seperti heroin atau ganja... 379 00:51:01,892 --> 00:51:03,833 Atau adakah anda menghidu beberapa superglue? 380 00:51:04,976 --> 00:51:06,684 Sudah tentu tidak. 381 00:51:10,225 --> 00:51:11,601 Anda tidak kelihatan mabuk. 382 00:51:11,851 --> 00:51:13,225 Anda melihat pita pengawasan! 383 00:51:13,851 --> 00:51:15,851 Pasti, saya lakukan. 384 00:51:16,099 --> 00:51:17,350 Anda berada di mana-mana. 385 00:51:18,684 --> 00:51:20,099 Biar saya lihat lengan awak. 386 00:51:31,892 --> 00:51:35,059 Mereka bersih... 387 00:51:39,559 --> 00:51:42,099 Di mana anda pergi ke sekolah? 388 00:51:43,099 --> 00:51:44,846 saya baru tamat smp... 389 00:51:46,099 --> 00:51:47,684 Awak tak percaya saya kan? 390 00:51:47,892 --> 00:51:49,809 Siapa cakap macam tu? 391 00:51:50,059 --> 00:51:51,434 Beri saya ujian pengesan pembohongan, kemudian. 392 00:51:51,892 --> 00:51:54,183 Ini bukan FBI, nak. 393 00:51:55,267 --> 00:51:57,642 Ini semua adalah sebahagian daripada proses penyiasatan. 394 00:51:59,267 --> 00:52:01,559 Minum kopi sahaja. 395 00:52:09,099 --> 00:52:11,099 Dari mana datangnya semua orang aneh ini? 396 00:52:11,726 --> 00:52:15,099 Utopia, pantat saya! Gila anak dara. 397 00:52:15,099 --> 00:52:16,475 Dunia datang ke apa? 398 00:52:17,976 --> 00:52:20,809 Psikopat ini sentiasa butang baju mereka sehingga ke atas. 399 00:52:23,100 --> 00:52:27,099 Adakah dia juga bernafas? 400 00:52:29,819 --> 00:52:32,192 Lepaskan dia. Teruskan! 401 00:52:33,309 --> 00:52:36,934 Video itu kelihatan agak pelik... 402 00:52:37,142 --> 00:52:38,600 Adakah anda mengambil dadah juga? 403 00:52:38,767 --> 00:52:40,684 Anda sebenarnya percaya si bodoh gila itu? 404 00:52:41,059 --> 00:52:44,309 Saya tangkap dia. Balai polis. 405 00:52:46,059 --> 00:52:47,934 Dia sudah selesai sekarang. 406 00:52:49,099 --> 00:52:50,934 Tidak, jangan datang. 407 00:53:02,225 --> 00:53:05,099 Tetapi saya tidak tahu berapa lama ia akan mengambil masa. 408 00:53:10,434 --> 00:53:12,099 Kemudian simpan saya sedikit makanan. 409 00:53:18,100 --> 00:53:20,851 Hei, saya tertanya-tanya... Kenapa saya... 410 00:53:26,976 --> 00:53:28,350 Saya tahu ini akan berlaku! 411 00:54:01,392 --> 00:54:02,527 Bajingan itu! 412 00:54:42,475 --> 00:54:44,099 Tunjukkan diri anda! 413 00:55:18,989 --> 00:55:21,501 Ia tidak berkesan pada bayi juga? 414 00:55:34,100 --> 00:55:35,726 Hanya berhenti sekarang. 415 00:55:36,601 --> 00:55:38,809 Ini semua salah awak. 416 00:55:39,475 --> 00:55:40,099 apa? 417 00:55:41,100 --> 00:55:43,114 keparat. 418 00:55:43,601 --> 00:55:46,726 Bos saya dan semua orang ini... 419 00:55:47,601 --> 00:55:49,976 - Anda melakukan ini kepada mereka! - Itu bukan masalah saya. 420 00:55:55,018 --> 00:55:56,099 Adakah ibu bapa anda tahu? 421 00:55:57,934 --> 00:55:59,099 Apa yang awak buat pada orang? 422 00:56:00,392 --> 00:56:02,099 Siapa awak untuk pergi membunuh orang? 423 00:56:03,099 --> 00:56:04,892 Anda tidak boleh hanya mengawal orang! 424 00:56:04,892 --> 00:56:06,100 Anda tidak boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu! 425 00:56:06,142 --> 00:56:07,100 Siapa awak, kalau begitu? 426 00:56:21,267 --> 00:56:24,851 Saya Pengurus LIM Utopia! 427 00:57:32,559 --> 00:57:33,100 Tidak! 428 00:58:29,851 --> 00:58:33,099 Beom-seok? sayang saya! 429 00:58:33,517 --> 00:58:36,099 Beom-seok! awak buat apa?! 430 00:58:38,434 --> 00:58:39,976 Sayangku! 431 00:58:41,434 --> 00:58:42,726 Mama ada di sini, sayang! 432 00:58:45,358 --> 00:58:46,066 bangsat. 433 00:59:54,099 --> 00:59:56,923 Jika anda boleh menjadi salah seorang daripada mereka. 434 00:59:58,100 --> 00:59:59,099 Pengurus LIM. 435 01:01:12,601 --> 01:01:13,601 - Puan. - Ya? 436 01:01:13,726 --> 01:01:15,601 - Selebihnya, sila pergi. - Baiklah. 437 01:01:15,601 --> 01:01:20,350 Dua lelaki menyerbu balai polis dan mencuri pistol pegawai. 438 01:01:20,350 --> 01:01:22,976 - Polis percaya rakan sejenayah adalah... - Bukankah ini Kyu-nam? 439 01:01:24,559 --> 01:01:27,809 Mereka menyerang stesen awal petang ini... 440 01:01:32,183 --> 01:01:33,934 - Berapa harganya? - Empat dolar. 441 01:01:36,684 --> 01:01:38,642 Jom cepat. Bolehkah kita mendapatkan makanan kita? 442 01:01:40,684 --> 01:01:42,644 - Cepat. - Selamat malam. 443 01:01:51,684 --> 01:01:54,018 DUA LELAKI LARI DENGAN SENJATA POLIS CURI 444 01:03:10,726 --> 01:03:13,099 Suspek LIM Kyu-nam sedang melarikan diri. 445 01:03:13,475 --> 01:03:15,726 Suspek LIM Kyu-nam sedang melarikan diri. 446 01:03:16,099 --> 01:03:19,099 Suspek dikesan menaiki van merah 447 01:04:10,976 --> 01:04:12,601 - Awak nak pergi mana? - Ke pesta. 448 01:04:12,726 --> 01:04:13,350 Kita pergi kenduri? 449 01:04:19,350 --> 01:04:20,099 Kyu-nam! 450 01:04:32,059 --> 01:04:34,225 Apa yang anda akan lakukan sekarang? 451 01:04:34,726 --> 01:04:36,851 Kejar dia, sudah tentu. 452 01:04:37,350 --> 01:04:38,099 Kyu-nam. 453 01:04:38,726 --> 01:04:41,601 Anda membayar cukai, bukan? Adakah anda tahu mengapa? 454 01:04:42,624 --> 01:04:44,606 Jadi orang lain boleh menguruskan ini untuk anda. 455 01:04:44,809 --> 01:04:48,642 Mengapa anda menjalankan tugas mereka untuk mereka? 456 01:04:49,934 --> 01:04:51,099 Ia hanya apa yang saya perlu lakukan. 457 01:04:52,434 --> 01:04:55,267 Tidak, tidak. LIM Kyu-nam! 458 01:04:55,934 --> 01:04:57,642 Luruskan kepala anda! 459 01:04:58,099 --> 01:05:01,099 Hidup anda adalah najis kerana ia, tanpa anda fucking ia! 460 01:05:01,392 --> 01:05:04,099 Al, cuma... saya tidak... 461 01:05:05,892 --> 01:05:08,517 Apa yang saya perlu... 462 01:05:11,267 --> 01:05:13,726 Saya tahu perasaan awak. 463 01:05:14,642 --> 01:05:16,099 Tetapi ini tidak betul. 464 01:05:16,392 --> 01:05:18,100 Anda perlu memikirkan ini dengan teliti. 465 01:05:18,309 --> 01:05:21,601 Hanya pergi ke polis dan biarkan mereka menangkapnya. 466 01:05:24,100 --> 01:05:26,100 Tetapi mereka tidak berdaya di hadapannya! 467 01:05:26,851 --> 01:05:29,851 Ada pendakwa raya, kemudian! Dan jika mereka tidak dapat membantu... 468 01:05:30,601 --> 01:05:32,945 Ada lagi yang boleh! 469 01:05:34,726 --> 01:05:38,559 dah habis. Ini adalah pilihan terbaik. 470 01:05:39,475 --> 01:05:40,934 Terlalu banyak untuk lelaki seperti kami. 471 01:05:57,684 --> 01:05:59,059 Inilah nasib kita. 472 01:06:39,350 --> 01:06:42,350 Anda akan ditangkap di hadapannya jika kita teruskan perkara ini. 473 01:06:43,183 --> 01:06:45,350 Saya tiada pilihan lain. 474 01:06:46,183 --> 01:06:47,601 Macam bos saya cakap... 475 01:06:48,183 --> 01:06:49,809 Anda hanya hidup sehingga anda mati. 476 01:06:51,099 --> 01:06:53,726 Jika saya terus makan dan hidup, saya akan berjumpa dengannya lagi. 477 01:06:55,350 --> 01:06:57,809 - Ke mana kita hendak pergi? - Tempat dia makan dan tinggal. 478 01:06:58,559 --> 01:07:02,018 Perlukah kita menutup dan pergi membeli barbeku? 479 01:07:02,018 --> 01:07:04,475 Ia akan membuatkan pakaian saya berbau. 480 01:07:05,018 --> 01:07:08,100 Baiklah, saya akan belikan awak yang baru. 481 01:07:18,892 --> 01:07:20,642 Selamat datang. Jom masuk. 482 01:07:23,892 --> 01:07:25,726 Jadi, berapa banyak yang anda perlukan? 483 01:07:25,767 --> 01:07:27,018 Kami sedang mencari seseorang. 484 01:07:29,666 --> 01:07:30,934 sedang mencari... 485 01:07:30,998 --> 01:07:34,497 Kemudian anda perlu melihat dalam buku telefon. Kami hanya membuat pinjaman di sini. 486 01:07:35,099 --> 01:07:37,225 Tetapi dia mungkin bukan manusia. 487 01:07:37,225 --> 01:07:38,726 Adakah anda mengambil gula? 488 01:07:39,185 --> 01:07:40,687 ya. Tolong dua sudu. 489 01:07:43,225 --> 01:07:46,241 Apa maksud awak, dia bukan manusia? 490 01:07:46,552 --> 01:07:49,839 Dia curi duit kat tempat macam ni. 491 01:07:49,976 --> 01:07:51,350 Dia sangat fasih berbahasa Korea! 492 01:07:53,684 --> 01:07:56,225 awak betul. Pencuri lebih rendah daripada manusia. 493 01:07:57,099 --> 01:08:00,392 Anda betul tentang itu, tetapi apa yang anda semua lakukan di sini? 494 01:08:01,767 --> 01:08:02,767 Adakah itu berfungsi? 495 01:08:03,309 --> 01:08:04,976 - Apa? - CCTV. 496 01:08:06,767 --> 01:08:10,892 Sudah tentu ia berfungsi. Anda fikir ia untuk pertunjukan atau sesuatu? 497 01:08:10,976 --> 01:08:13,099 Adakah ia merekodkan sesuatu yang luar biasa? 498 01:08:13,267 --> 01:08:14,962 Atau mungkin buku anda tidak bertambah. 499 01:08:15,099 --> 01:08:19,099 Atau sesuatu yang aneh muncul... 500 01:08:19,099 --> 01:08:22,099 Seperti apabila anda menanggalkan peninju anda pada waktu malam 501 01:08:22,976 --> 01:08:24,099 Perasaan aneh yang anda dapat... 502 01:08:25,142 --> 01:08:26,142 Ya ampun! 503 01:08:26,517 --> 01:08:29,642 Lelaki ini kelakar. Apakah perasaan aneh itu? 504 01:08:31,517 --> 01:08:33,350 Maksud dia... 505 01:08:34,142 --> 01:08:37,809 Polis mesti bermaksud masalah dalam bidang kerja anda, dan... 506 01:08:37,851 --> 01:08:41,350 Bodoh... Yesus. 507 01:08:43,687 --> 01:08:49,520 Cik LEE. Anda nampak jenis najis yang saya perlu hadapi? 508 01:08:50,559 --> 01:08:53,099 Dan kini mereka mendapat perhatian global kepada saya. 509 01:08:53,099 --> 01:08:56,099 Anda fikir anda sedang berurusan dengan siapa? 510 01:08:56,099 --> 01:09:00,183 Abang saya polis sialan. Keluar sebelum saya melaporkan awak. 511 01:09:00,183 --> 01:09:02,378 Tapi kalau tengok CCTV... 512 01:09:02,403 --> 01:09:06,028 Itu kamera palsu. Baiklah? 513 01:09:06,059 --> 01:09:09,099 Pergi dari sini! 514 01:09:09,099 --> 01:09:10,517 Hubungi kami jika anda melihat sesuatu yang pelik! 515 01:09:10,767 --> 01:09:12,018 Datang lagi! 516 01:09:12,642 --> 01:09:13,642 Bangsat gila! 517 01:09:14,018 --> 01:09:15,099 PINJAMAN CEPAT 518 01:09:18,018 --> 01:09:19,018 KEDAI GADAI 519 01:09:19,018 --> 01:09:20,767 - Pergi pergi! - Tuan 520 01:09:21,142 --> 01:09:22,099 KEDAI GADAI 521 01:09:22,099 --> 01:09:23,517 Keluar! 522 01:10:09,851 --> 01:10:10,434 boleh nampak? 523 01:10:10,851 --> 01:10:12,601 Ya, agak. 524 01:10:14,851 --> 01:10:18,267 Tetapi... Anda fikir ini akan berkesan? 525 01:10:18,809 --> 01:10:20,781 Awak kata dia guna mata. 526 01:10:21,099 --> 01:10:23,059 Takkan kita okay kalau dia tak nampak mata kita? 527 01:10:24,434 --> 01:10:26,183 Atau adakah kita perlu menutup matanya? 528 01:10:27,434 --> 01:10:29,183 Kami akan mencubanya. 529 01:10:30,183 --> 01:10:32,434 Inilah tarikan utama di sini. 530 01:10:33,559 --> 01:10:36,283 Satu pukulan ini akan membutakan sesiapa yang masih hidup. 531 01:10:36,309 --> 01:10:37,809 Cukup bagus, bukan? 532 01:10:38,559 --> 01:10:41,099 Kami tidak boleh membawanya kembali kepada polis sekarang. 533 01:10:41,642 --> 01:10:43,099 Jadi saya membuat beberapa perubahan. 534 01:10:50,099 --> 01:10:53,475 Hei! Itu belum selesai lagi! Jangan sentuh! 535 01:11:00,726 --> 01:11:01,309 Adakah anda cuba menembaknya? 536 01:11:02,099 --> 01:11:05,099 Saya akan sekarang. Bubba! 537 01:11:16,100 --> 01:11:18,726 Hasta la vista, sayang. 538 01:11:57,100 --> 01:11:58,517 Siapakah itu? 539 01:11:58,726 --> 01:11:59,726 Polis, puan. 540 01:12:01,100 --> 01:12:02,809 kenapa... 541 01:12:04,601 --> 01:12:07,183 Dia tidak akan kembali selepas lebih dua puluh tahun. 542 01:12:09,183 --> 01:12:11,601 Dia tidak dapat mengenali wajah anaknya sendiri. 543 01:12:11,809 --> 01:12:14,055 Detektif SEO! Periksa dapur. 544 01:14:40,350 --> 01:14:41,726 Sukar. 545 01:14:52,684 --> 01:14:53,767 Susah betul kan? 546 01:16:36,309 --> 01:16:39,851 Sheesh... Di mana dia bersembunyi? 547 01:16:41,099 --> 01:16:44,099 Kyu-nam. Katakan bahawa kita mencari lelaki itu. 548 01:16:44,851 --> 01:16:45,934 Apa kemudian? 549 01:16:46,726 --> 01:16:50,099 Kuasanya mungkin tidak bekerja pada anda, tetapi ia berfungsi pada orang lain. 550 01:16:52,934 --> 01:16:55,099 Ini bukan masalah awak menentang dia. 551 01:16:55,934 --> 01:16:58,684 Kamulah yang melawan orang lain yang dia kawal. 552 01:17:00,099 --> 01:17:03,099 Tetapi kami bertiga lawan dia sahaja. 553 01:17:04,018 --> 01:17:05,392 Apa yang dia boleh buat sendiri? 554 01:17:06,767 --> 01:17:09,225 saya tak tahu. 555 01:17:10,767 --> 01:17:14,517 Tak kisahlah. Mari lakukan ini dan dapatkan minuman sejuk yang enak. 556 01:17:15,099 --> 01:17:18,099 - Di pub. - Pub? 557 01:17:18,767 --> 01:17:19,601 kat mana tu? 558 01:17:20,392 --> 01:17:23,851 Pub di tepi persimpangan. 559 01:17:24,142 --> 01:17:25,517 Bilakah anda menemui tempat seperti itu? 560 01:17:26,517 --> 01:17:30,475 Ya. Mari dapatkan minuman yang enak selepas itu. 561 01:17:32,100 --> 01:17:33,099 saya akan beli. 562 01:17:34,100 --> 01:17:37,183 Awak tahu saya tak minum. Awak nak saya teguk Sprite lagi? 563 01:18:03,099 --> 01:18:05,815 sial! Dia juga mencari kita! 564 01:18:06,475 --> 01:18:11,099 Bubba! Keluar dari itu! 565 01:18:11,099 --> 01:18:12,100 Bangun, Bubba! 566 01:18:12,267 --> 01:18:13,267 Ayuh, bodoh! 567 01:18:13,767 --> 01:18:15,018 Hei! Tidak! 568 01:18:27,018 --> 01:18:28,099 Mana dia?! 569 01:18:28,392 --> 01:18:29,267 Kyu-nam! Adakah anda melihat dia? 570 01:18:32,642 --> 01:18:34,621 Bolehkah anda melihatnya? 571 01:18:36,976 --> 01:18:38,601 - Bangsat itu! - Awak nak pergi mana? 572 01:18:38,684 --> 01:18:39,309 Pakai topi keledar! 573 01:18:39,350 --> 01:18:40,475 Saya tidak boleh memandu dengan ia! 574 01:18:40,475 --> 01:18:41,587 Kemudian tinggal di sini. 575 01:18:41,976 --> 01:18:42,601 sial! 576 01:18:57,099 --> 01:18:58,851 awak masih hidup. 577 01:19:02,142 --> 01:19:03,684 Saya fikir awak sudah mati. 578 01:19:05,142 --> 01:19:06,934 Katakan anda dan rakan anda mencari saya. 579 01:19:06,934 --> 01:19:09,684 Kemudian apa? 580 01:19:10,892 --> 01:19:12,099 tak faham ke? 581 01:19:12,438 --> 01:19:14,951 Tidak ada keperluan untuk ini. 582 01:19:14,976 --> 01:19:17,142 Anda hanya memburukkan keadaan. 583 01:19:23,099 --> 01:19:25,142 Ia tidak penting. 584 01:19:26,517 --> 01:19:29,142 Tetapi anda mengheret perkara sejauh ini. 585 01:19:32,142 --> 01:19:37,267 Bos awak mati sebab awak. Awak faham? 586 01:19:38,267 --> 01:19:42,350 Mereka ini tidak tahu apa yang berlaku. 587 01:19:43,726 --> 01:19:45,100 Mereka tidak akan ingat. 588 01:19:46,726 --> 01:19:49,559 Tetapi mereka akan menderita, semuanya kerana awak. 589 01:19:50,726 --> 01:19:51,976 Mereka boleh mati. 590 01:19:54,559 --> 01:19:55,976 Dan mereka telah mati sebelum ini. 591 01:19:57,350 --> 01:20:01,559 Apa pendapat anda? Bagaimana jika semua orang ini mati sekarang? 592 01:20:02,099 --> 01:20:03,559 Siapa yang akan mereka salahkan? 593 01:20:05,475 --> 01:20:08,559 Awak, atau saya? 594 01:20:08,559 --> 01:20:09,726 Awak sialan gila! 595 01:20:10,726 --> 01:20:14,350 Ini semua awak! Awak orang jahat! 596 01:20:15,726 --> 01:20:18,099 Anda fikir begitu? Mari lihat apa yang berlaku. 597 01:20:30,142 --> 01:20:31,410 Tidak! 598 01:20:35,309 --> 01:20:36,559 Hentikan! 599 01:20:46,934 --> 01:20:47,934 Siapa yang anda fikir akan menang? 600 01:20:49,099 --> 01:20:51,756 Anda menentang beratus-ratus saya? 601 01:20:52,517 --> 01:20:54,892 Atau beratus-ratus saya menentang anda sahaja? 602 01:20:57,267 --> 01:20:58,099 Ayuh. 603 01:20:59,767 --> 01:21:02,225 Adakah anda tahu dengan siapa anda berurusan? 604 01:21:02,851 --> 01:21:05,350 Keluar dan tunjukkan diri anda! 605 01:21:28,059 --> 01:21:30,559 Tidak! 606 01:21:51,099 --> 01:21:52,778 Adakah anda tahu apa yang berlaku? 607 01:21:53,559 --> 01:21:54,642 Awak tak nampak apa-apa ke? 608 01:22:43,934 --> 01:22:44,309 Tembak! 609 01:22:57,099 --> 01:22:57,517 Adakah saya mendapat dia? 610 01:22:59,684 --> 01:23:02,601 Anda yang membuat pukulan. Pasang semula! 611 01:23:03,809 --> 01:23:06,434 Dapatkan dia sebaik sahaja anda melihatnya. 612 01:23:06,976 --> 01:23:08,645 Kemudian saya akan meletakkan ini di atas kepalanya. 613 01:23:16,099 --> 01:23:17,059 sana! 614 01:24:25,350 --> 01:24:26,580 Bubba! 615 01:24:32,475 --> 01:24:35,601 Ke mana mereka pergi? 616 01:24:40,350 --> 01:24:42,475 Al! Bubba! 617 01:24:49,892 --> 01:24:50,684 Bubba! 618 01:24:53,809 --> 01:24:54,991 Al! 619 01:24:58,559 --> 01:24:59,934 Bubba! 620 01:25:02,642 --> 01:25:05,601 Al! 621 01:25:59,379 --> 01:26:01,689 jangan bergerak. Mereka belum mati. 622 01:26:07,392 --> 01:26:10,475 Menggantung seseorang nampaknya membunuh mereka dengan cepat. 623 01:26:16,851 --> 01:26:20,099 Awak nak saya buat apa? 624 01:26:20,729 --> 01:26:21,742 apa? 625 01:26:23,018 --> 01:26:24,099 Apa yang awak nak dari saya? 626 01:26:25,851 --> 01:26:28,074 Saya tidak mahu apa-apa daripada awak. 627 01:26:30,258 --> 01:26:32,712 Lepas tu mari kita berhenti. 628 01:26:33,601 --> 01:26:36,059 Ia bukan untuk anda membuat keputusan lagi. 629 01:26:37,350 --> 01:26:39,350 Berhenti selepas membuat kekacauan sedemikian? 630 01:26:39,976 --> 01:26:41,934 Itu tidak akan berkesan. 631 01:26:42,601 --> 01:26:44,099 sial! 632 01:26:44,099 --> 01:26:46,099 Adakah saya salah? 633 01:26:49,099 --> 01:26:50,851 Mungkin kita patut bertanya kepada rakan-rakan anda. 634 01:26:53,749 --> 01:26:56,877 Bubba! Al! awak okay tak? bangun! Keluar dari itu! 635 01:26:57,309 --> 01:27:01,112 Bagaimana anda ditangkap? 636 01:27:02,267 --> 01:27:04,099 tak apa. jangan risau! 637 01:27:04,100 --> 01:27:07,642 Semuanya akan baik-baik saja, Al! 638 01:27:09,099 --> 01:27:10,099 Ia tidak baik! 639 01:27:14,892 --> 01:27:16,983 Jangan menangis, Bubba. 640 01:27:17,099 --> 01:27:19,624 Berhenti menangis. Jadilah lelaki! 641 01:27:20,650 --> 01:27:25,014 Awak keparat ibu! Berhenti bergurau dan kecewakan mereka! 642 01:27:44,601 --> 01:27:46,099 Anda fikir ini adalah jenaka? 643 01:27:47,099 --> 01:27:48,934 Nampak tak apa yang berlaku? 644 01:27:51,099 --> 01:27:53,309 Semuanya kerana awak, hidup saya... 645 01:27:56,585 --> 01:28:00,042 Awak sepatutnya tak pernah jumpa saya. 646 01:28:00,822 --> 01:28:02,554 betul tu. 647 01:28:02,971 --> 01:28:04,971 Anda sepatutnya tidak pernah bertemu dengan mereka. 648 01:28:05,861 --> 01:28:07,985 Atau bos kamu itu. 649 01:28:08,142 --> 01:28:09,099 sebenarnya... 650 01:28:12,601 --> 01:28:13,517 Anda sepatutnya... 651 01:28:15,517 --> 01:28:18,099 ...tak pernah jumpa sesiapa. 652 01:28:18,099 --> 01:28:19,851 Berhenti bercakap kotor dan kecewakan mereka. 653 01:28:21,099 --> 01:28:22,601 Ini tiada kena mengena dengan mereka. 654 01:28:22,601 --> 01:28:26,018 Ini semua tentang mereka! Mereka semua mati kerana awak! 655 01:28:28,767 --> 01:28:29,392 Dan awak... 656 01:28:33,601 --> 01:28:35,601 Awak mati sebab awak jumpa saya. 657 01:28:49,809 --> 01:28:51,601 Menjadi berbeza daripada orang lain... 658 01:28:57,809 --> 01:29:00,517 Ia sangat sukar. bukan? 659 01:29:01,559 --> 01:29:02,517 bangsat! 660 01:29:13,767 --> 01:29:14,392 Saya mesti katakan... 661 01:29:15,767 --> 01:29:18,392 Anda mempunyai kehidupan yang cukup menarik. 662 01:29:18,392 --> 01:29:21,013 Berhenti. Tolong berhenti. 663 01:29:22,431 --> 01:29:24,059 Saya merayu awak. 664 01:29:24,642 --> 01:29:27,018 Kehilangan sesuatu yang penting bagi anda... 665 01:29:29,142 --> 01:29:31,606 Ia sentiasa berasa seperti najis. 666 01:29:32,099 --> 01:29:33,018 Tidak! 667 01:29:36,017 --> 01:29:38,467 Ia menyeronokkan semasa ia berlangsung. 668 01:29:41,767 --> 01:29:42,475 Pengurus LIM. 669 01:31:05,100 --> 01:31:06,524 Kyu-nam... 670 01:31:49,434 --> 01:31:51,142 bangun! 671 01:34:06,517 --> 01:34:07,989 Kami akan lambat! 672 01:35:13,099 --> 01:35:13,892 awak okay tak? 673 01:35:30,350 --> 01:35:31,890 Dia cedera parah! 674 01:39:03,637 --> 01:39:07,137 Cuaca buruk. 675 01:39:12,149 --> 01:39:14,299 Mana Young-suk? 676 01:39:25,018 --> 01:39:27,099 Tengok semua orang tu. 677 01:39:34,392 --> 01:39:35,475 Hei. 678 01:39:38,338 --> 01:39:40,535 Adakah anda suka menjadi diri sendiri? 679 01:39:42,517 --> 01:39:44,350 Beritahu saya di mana Young-suk! 680 01:39:46,183 --> 01:39:48,726 Saya sudah memberitahu anda, mereka mati kerana anda. 681 01:40:00,183 --> 01:40:03,809 Awak bunuh dia juga?! Kau panggil diri kau manusia?! 682 01:40:05,350 --> 01:40:08,668 Say hi kepada kawan-kawan saya untuk saya, awak sial! 683 01:40:29,099 --> 01:40:30,559 Tidak! 684 01:40:59,099 --> 01:41:02,099 Tanpa saya, awak bukan apa-apa. 685 01:41:04,225 --> 01:41:08,099 Anda akan terus hidup sebagai Pengurus LIM, bukan? 686 01:41:11,225 --> 01:41:14,601 Tetapi saya juga tidak akan berakhir seperti ini! 687 01:41:28,434 --> 01:41:32,267 Apa yang anda perlu lakukan ialah mati untuk menyelamatkan mereka semua. 688 01:41:33,559 --> 01:41:35,684 Mengapa berusaha keras untuk terus hidup bersama? 689 01:41:40,059 --> 01:41:42,059 Semua itu tidak penting sekarang. 690 01:41:46,059 --> 01:41:49,434 Saya tidak akan mati sehingga saya membunuh awak dahulu. 691 01:41:52,059 --> 01:41:54,099 Dan sepanjang hayat saya yang panjang, 692 01:41:57,099 --> 01:41:59,100 Saya akan menyelamatkan seberapa banyak nyawa yang telah anda bunuh. 693 01:42:17,976 --> 01:42:20,350 Saya mula melihat mengapa ia tidak berkesan pada anda. 694 01:42:23,475 --> 01:42:25,559 Tetapi saya hanya mahu hidup juga! 695 01:42:28,559 --> 01:42:30,713 Awak sialan... 696 01:42:35,099 --> 01:42:36,767 Beritahu saya nama anda. 697 01:43:04,225 --> 01:43:05,099 betul... 698 01:43:08,350 --> 01:43:13,309 Siapa lagi yang akan mengingati saya? 699 01:45:37,976 --> 01:45:42,099 Dalam kehidupan lain, adakah kita akan menjadi kawan? 700 01:45:44,183 --> 01:45:47,099 Mungkinkah kita berkawan? 701 01:46:09,475 --> 01:46:11,892 Saya boleh pergi sendiri untuk melawat ayah saya... 702 01:46:19,018 --> 01:46:22,350 Saya akan mendapatkan lesen memandu saya tidak lama lagi. 703 01:46:22,892 --> 01:46:25,684 Mari kita pertahankan, sedikit lagi. 704 01:46:35,225 --> 01:46:36,225 tunggu sini. 705 01:47:52,225 --> 01:47:53,976 Hei, lihat di sana.